【侨界】德国华人周开雰的“汉字之歌”

本文编辑:琴韵  来源:华人世界网  发布时间:2025-01-25 11:24:26
“一开始是为了女儿学中文才办中文班的,后来就一心扑在中文教育上了。”德国汉堡汉华中文学校校长周开雰…
“一开始是为了女儿学中文才办中文班的,后来就一心扑在中文教育上了。”德国汉堡汉华中文学校校长周开雰说。

20世纪80年代末,周开雰随丈夫来到德国。出发前,周开雰将一本中文教材放入行囊,以便6岁的女儿在国外学习中文。到德国波鸿后,周开雰碰到几位在当地读博的中国人。这些人的孩子与她的女儿年纪相仿。几个人一拍即合,用周开雰带来的教材轮流指导孩子们学习。
随着周开雰一家搬到德国汉堡,女儿的中文教学又成了问题。周开雰计划办个免费的中文教学班,但无奈招不到学生。
某次去天地书店看书时,周开雰碰到一个热心的德国人。对方提出愿意帮她联系朋友提供教学场地,并在书店张贴招生广告。另一个德国朋友还为她用木头打了一块黑板。
在朋友们的帮助下,周开雰的第一间中文教室有模有样地“开张”了。后来学生逐渐增多,周开雰搬了好几次场地,中文教室逐渐演变成德国汉堡汉华中文学校。
德国汉堡汉华中文学校的学生年龄从2岁到16岁不等。幼儿进校时由家长陪读,4岁后开始学习周开雰自主编纂的幼儿快速识字教材,6岁正式学习写字。中、高年级班则使用暨南大学编写的《中文》以及中国部编版语文教材。
为何要自主编写识字课本?周开雰说,教学初期她同大部分老师一样主抓写字,但她发现这种方式并不适用于6岁前的学生。孩子们活泼好动,无法坚持写字训练,但在课堂上一起唱歌反而能让学生们记住更多字的读音。她想或许可以将识字内容编成儿歌进行教学。

周开雰和学生们。(受访者供图).jpg

周开雰和学生们。(受访者供图)


2008年,周开雰开始编写幼儿快速识字课本。识字课本共两册,第一册分为身体、学校、家人、自然等主题,每一单元都有周开雰自己创作的识字儿歌。她希望儿歌既要琅琅上口,又要广泛涵盖主题词汇,且每首儿歌控制在20字。然而押韵的问题常常让她感到棘手。她向身为语文教师的父亲寻求建议,家人一起帮她翻资料、想韵脚。

课本另一个特点是不设汉语拼音教学板块。周开雰说,德国华裔子女通常最先接触到德文字母,易与汉语拼音的读法混淆。因此她的教学以重复朗读儿歌为主,通过阅读识字,培养语感。周开雰请人录制了配套音频,让学生们回家后跟随朗读。
编写教材时周开雰50多岁。她看视频学习使用电脑排版设计软件,每天忙到凌晨3点,仍然乐此不疲。
周开雰说,她喜欢和孩子“打交道”。年轻时,她创作了不少儿童文学短篇小说,《智破蜘蛛国》是她比较满意的作品之一。编写儿歌让她回忆起当初创作小说的热情,由于精力有限,她放弃了在德国经营了多年的公司,转而全身心投入到华文教育事业中。
“我家人那时常埋怨我说‘十几个集装箱在海上漂着,你说不管就不管了?’但我还是想办学校。”周开雰说。
现在的周开雰正和年轻教师一起制作绘本。绘本以小黄狗为主人公,将快速识字教材中的重点词汇以故事串联起来,并在故事中反复出现,让孩子加强记忆。每本绘本都很薄,但有趣易读。她也在考虑重新编写第二册快速识字课本,以符合当代华裔青少年的学习习惯。来源:中国侨网

赞赏二维码



+0

好文章,需要你的鼓励

全部评论

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明华人世界网立场。

0条评论
发布评论
文章编辑

关注全球华人,

最新快讯

浙江省第十一次归侨侨眷代表大会近期在杭州举办。省委书记、省人大常委会主任王浩,中国侨联党组成员、副主席高峰出席开幕式并讲话。省委副书记、省长刘捷,省政协主席廉毅敏出席。

灾难无情,人间有爱,侨资企业金鹰集团心系香港同胞,集团旗下企业维达公司于12月2日通过中国华文教育基金会向香港“大埔宏福苑援助基金”捐款1000万支持香港政府火灾救援和善后工作。

特朗普第二任期发动的主要目标对准中国的关税大战暂定休战一年,把美国打回到原点。中国完胜。我认为决定因素有二,一是高层的胆略智慧毅力谋略,二是中国的综合实力。综合实力中,有一张王牌,就是稀土。中国稀土之父,是北京大学化学系的教授徐光宪和高小霞夫妇。他们创…

中美元首在韩国会晤中“对话比对抗好”的态度,体现了中国以战略定力化解冲突、以务实合作寻求共赢的智慧,为双边关系注入稳定性,为全球治理提供示范,并推动亚太地区经济合作迈向新高度。一、战略定力:以对话化解对抗,为双边关系注入稳定性直面经贸摩擦,以对话破局:…

这将是特朗普第二任期以来,中美两国元首首次面对面的战略沟通。在韩国举行的“特习会”上,中美两国领导人再度展开对话,为全球局势注入理性与共识的积极信号。

美国华尔街卫视、华人世界网华盛顿、纽约2025年10月22日消息,美国财政部长贝森特22日宣布,对俄罗斯最大的两家石油企业——俄油公司(Rosneft)与卢克石油公司(Lukoil)实施新一轮全面制裁,并呼吁俄罗斯与乌克兰立即停火。