【侨界】德国华人周开雰的“汉字之歌”

本文编辑:琴韵  来源:华人世界网  发布时间:2025-01-25 11:24:26
“一开始是为了女儿学中文才办中文班的,后来就一心扑在中文教育上了。”德国汉堡汉华中文学校校长周开雰…
“一开始是为了女儿学中文才办中文班的,后来就一心扑在中文教育上了。”德国汉堡汉华中文学校校长周开雰说。

20世纪80年代末,周开雰随丈夫来到德国。出发前,周开雰将一本中文教材放入行囊,以便6岁的女儿在国外学习中文。到德国波鸿后,周开雰碰到几位在当地读博的中国人。这些人的孩子与她的女儿年纪相仿。几个人一拍即合,用周开雰带来的教材轮流指导孩子们学习。
随着周开雰一家搬到德国汉堡,女儿的中文教学又成了问题。周开雰计划办个免费的中文教学班,但无奈招不到学生。
某次去天地书店看书时,周开雰碰到一个热心的德国人。对方提出愿意帮她联系朋友提供教学场地,并在书店张贴招生广告。另一个德国朋友还为她用木头打了一块黑板。
在朋友们的帮助下,周开雰的第一间中文教室有模有样地“开张”了。后来学生逐渐增多,周开雰搬了好几次场地,中文教室逐渐演变成德国汉堡汉华中文学校。
德国汉堡汉华中文学校的学生年龄从2岁到16岁不等。幼儿进校时由家长陪读,4岁后开始学习周开雰自主编纂的幼儿快速识字教材,6岁正式学习写字。中、高年级班则使用暨南大学编写的《中文》以及中国部编版语文教材。
为何要自主编写识字课本?周开雰说,教学初期她同大部分老师一样主抓写字,但她发现这种方式并不适用于6岁前的学生。孩子们活泼好动,无法坚持写字训练,但在课堂上一起唱歌反而能让学生们记住更多字的读音。她想或许可以将识字内容编成儿歌进行教学。

周开雰和学生们。(受访者供图).jpg

周开雰和学生们。(受访者供图)


2008年,周开雰开始编写幼儿快速识字课本。识字课本共两册,第一册分为身体、学校、家人、自然等主题,每一单元都有周开雰自己创作的识字儿歌。她希望儿歌既要琅琅上口,又要广泛涵盖主题词汇,且每首儿歌控制在20字。然而押韵的问题常常让她感到棘手。她向身为语文教师的父亲寻求建议,家人一起帮她翻资料、想韵脚。

课本另一个特点是不设汉语拼音教学板块。周开雰说,德国华裔子女通常最先接触到德文字母,易与汉语拼音的读法混淆。因此她的教学以重复朗读儿歌为主,通过阅读识字,培养语感。周开雰请人录制了配套音频,让学生们回家后跟随朗读。
编写教材时周开雰50多岁。她看视频学习使用电脑排版设计软件,每天忙到凌晨3点,仍然乐此不疲。
周开雰说,她喜欢和孩子“打交道”。年轻时,她创作了不少儿童文学短篇小说,《智破蜘蛛国》是她比较满意的作品之一。编写儿歌让她回忆起当初创作小说的热情,由于精力有限,她放弃了在德国经营了多年的公司,转而全身心投入到华文教育事业中。
“我家人那时常埋怨我说‘十几个集装箱在海上漂着,你说不管就不管了?’但我还是想办学校。”周开雰说。
现在的周开雰正和年轻教师一起制作绘本。绘本以小黄狗为主人公,将快速识字教材中的重点词汇以故事串联起来,并在故事中反复出现,让孩子加强记忆。每本绘本都很薄,但有趣易读。她也在考虑重新编写第二册快速识字课本,以符合当代华裔青少年的学习习惯。来源:中国侨网

赞赏二维码



+0

好文章,需要你的鼓励

全部评论

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明华人世界网立场。

0条评论
发布评论
文章编辑

关注全球华人,

最新快讯

“情绪价值”“社交货币”“国潮之光”……Labubu等形象比贵妃单纯作为玩偶被消费,而是作为表达用户身份认同、生活态度甚至情绪宣泄的“媒介物。这些角色往往具备“不完美但可爱”的原型,容易与年轻一代的焦虑、孤独、反叛等心理状态形成共鸣,迎合了Z世代(1995——20…

图片来源:东方IC当地时间6月9日至10日,中美经贸中方牵头人、国务院副总理何立峰与美方牵头人、美国财政部长贝森特及商务部长卢特尼克、贸易代表格里尔在英国伦敦举行中美经贸磋商机制首次会议。双方进行了坦诚、深入的对话,就各自关心的经贸议题深入交换意见,就落实两…

近日,2025年国际医学磁共振学会(ISMRM)年会在美国夏威夷召开,来自上海交通大学生物医学工程学院的2022级博士生邱月淇在本次大会上荣获青年科学家奖(ISMRM Young Investigator Award)。6月4日,澎湃新闻记者从上海交大获悉,出生于2000年的邱月淇从全球顶尖机构的激…

中国外交部发言人林剑6月4日主持例行记者会。有记者提问:据报道,日本首相石破茂日前在第30届“亚洲的未来”国际论坛上发言,表示必须牢记惨痛记忆和历史教训,不再重蹈战争覆辙。日本战后走和平国家之路,这一点今后也不会改变,将在反省过去历史基础上不做侵略国家。有…

综合外媒消息,英伟达CEO黄仁勋当地时间28日表示,无论有没有美国芯片,中国的人工智能(AI)都将继续发展。黄仁勋在当天的电话会上表示,“中国拥有训练和部署先进模型的算力。问题不在于中国是否会拥有AI——中国已经拥有了。”他认为,中国是全球最大的AI市场之一,也…

2025年5月28日外交部发言人毛宁主持例行记者会Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’sRegular Press Conference on May 28, 2025总台央视记者:5月27日,李强总理出席了东盟—中国—海合会峰会。发言人能否介绍有关情况?在当前形势下,中国、东盟、海合会国家加强联…